Difference between revisions of "Rockpi4/Debian/es es"

Latest revision as of 03:24, 29 September 2022

español

Linux Debian para ROCK Pi 4

Introducción a Debian para ROCK Pi 4

Debian para ROCK Pi 4 es un sistema de escritorio fácil de usar. Hay dos espacios de trabajo, escritorio1 y escritorio2. Haz clic en el botón cambio de escritorio en la barra de la ventana principal para cambiar entre escritorios. Mientras trabajes con Debian para ROCK Pi te darás cuenta que es fácil escuchar música, reproducir video, estar en Internet, usar el BT, etc...

Cuenta de Usuario Por Defecto de Debian

Si el usuario no es root:

   Nombre de Usuario: linaro
   Contraseña  : linaro

La Terminal

Se incluyen tres aplicaciones de Terminal. Son LXTerminal, ""UXTerm"" y ""XTerm"". Elige el que mejor se ajuste a tus gustos. Si haces clic en el icono del pájaro volando, en la esquina inferior izquierda se abrirá el menú principal de Debian, en el apartado Herramientas del Sistema (System Tools) puedes ejecutar la aplicación de terminal que desees. Por ejemplo, LXTerminal.

Si quieres tener permiso para modificar todo en tu Sistema Operativo Debian teclea en la terminal:

 $ sudo su

para convertirte en superusuario.

Conexión de Red

Hay dos métodos para la conexión de red. Uno es mediante Ethernet el otro es usando WIFI.

Conexión Ethernet

Puedes usar un cable de red (con un extremo conectado a un puerto de red externo o a un router) para conectar el ROCK Pi 4 a una red. El ROCK Pi 4 configurará automáticamente la red para poder surfear por Internet.

Para probar el Ethernet, seguiremos estos pasos:

Cambiar a modo superusuario mediante el comando de la terminal

 $ sudo su

Comprobar si Ethernet funciona bien mediante el comando, ifconfig. Los resultados sobre Ethernet se muestran como, eth0, y la dirección IP como, 192.168.1.9. También podemos usar la herramienta "ping" para conectar a un dominio.

 $ ifconfig

 $ ping www.baidu.com

Para comprobar el ancho de banda, necesitamos otro ordenador, uno con Linux (por ejemplo). Podemos usar el ROCK Pi 4 como servidor, y el otro ordenador Linux como cliente.
- Asegúrate que hay una aplicación iperf en tu ordenador Linux. Quizás puedas instalarla usando $ sudo apt-get update, o $ sudo apt-get install iperf
- En la terminal de Debian, ejecuta el comando, $ iperf -s
- En la terminal del otro ordenador Linux, ejecuta el comando, $ iperf -c 192.168.1.9

Resultado de la prueba de Ethernet

Debian para ROCK Pi 4

Otro ordenador con Linux

 $ iperf -c 192.168.1.9
 ------------------------------------------------------------
 Client connecting to 192.168.1.9, TCP port 5001
 TCP window size: 85.0 KByte (default)
 ------------------------------------------------------------
 [  3] local 192.168.1.100 port 37604 connected with 192.168.1.9 port 5001 
 [ ID] Interval       Transfer     Bandwidth
 [  3]  0.0-10.0 sec  1.09 GBytes   940 Mbits/sec

Como puedes ver, El Ancho de Banda de Ethernet es de casi 1000Mbits/seg.

Conexión WIFI

Cuando no se puede usar un cable de red, la conexión WIFI es una buena elección. La ROCK Pi tiene WIFI 2.4G y 5G.

Para probar el rendimiento WIFI, necesitamos seguir los siguientes pasos:

Cambiar a modo superusuario

 $ sudo su

Abrir el WIFI

 $ nmcli r wifi on

Buscar redes WIFI

 $ nmcli dev wifi

Conectar a una red WIFI

 $ nmcli dev wifi connect "nombre_red_wifi" password "contraseña_red_wifi"

Por último comprobar el rendimiento WIFI con la herramienta iperf

Resultado de la prueba del WIFI

Debian para ROCK Pi 4

Aquí podemos ver que la red wifi wlan0 esta activa y tiene la dirección IP, 192.168.31.139.

Ordenador con Linux

 $ iperf -c 192.168.1.10
 ------------------------------------------------------------
 Client connecting to 192.168.1.10, TCP port 5001
 TCP window size: 85.0 KByte (default)
 ------------------------------------------------------------
 [  3] local 192.168.1.100 port 60924 connected with 192.168.1.10 port 5001
 [ ID] Interval       Transfer     Bandwidth
 [  3]  0.0-10.0 sec   234 MBytes   196 Mbits/sec

Prueba OpenGL ES

Puedes hacer la prueba en la terminal ejecutando los siguientes comandos:

 $ glmark2-es2

Utilizando un SSD M.2 NVME

Antes de alimentar la placa ROCK Pi 4, conecta el SSD a la placa; en este caso un Samsung EVO 960 SSD.

Ejecuta los siguientes comandos para usar el SSD M.2 NVME. Aquí usamos un SSD M.2 lanzado hace poco.

Cambia al modo superusuario

 $ sudo su

Comprueba los dispositivos NVME. El dispositivo de caracteres /dev/nvme0 es el controlador de dispositivo NVME, y los dispositivos de bloque como /dev/nvme0n1 son los espacios de nombre del almacenamiento NVME. Los dispositivos de la forma /dev/nvmen0n1 son el almacenamiento en sí, esencialmente son como discos duros.

 $ ls /dev/nvme*

Si no hay una partición en la memoria NVME, necesitaremos usar fdisk para crear una.

 $ fdisk /dev/nvme0n1

Una vez creada la partición, (nota: por lo menos debe haber una partición, aunque pueden hacerse más) /dev/nvme0n1p1. Debemos crear el sistema de archivos, usando:

 $ mkfs.ext4 /dev/nvme0n1p1

Para terminar, debemos montar el sistema de ficheros. Y crear un directorio en nuestro sistema /mnt para acceder a la memoria del dispositivo SSD, en este caso a la partición /dev/nvme0n1p1.

 $ mount /dev/nvme0n1p1 /mnt

Recuerda, si el SSD M.2 ya tiene datos solamente necesitarás montarlo, usando el último paso.

Configuración de Audio

Cuando escuches música o veas películas podrás necesitar configurar los dispositivos de salida de audio, el jack de cascos de la placa o el puerto de salida de audio en el monitor HDMI.

Obteniendo el lenguaje Go

El lenguaje de programación Go(también conocido como golang) se ejecuta bien en Debian.

 $ sudo su
 $ apt-get update
 $ apt-get install golang

Obteniendo el Editor de texto Emacs

El editor Emacs funciona bien en Debian.

 $ sudo su
 $ apt-get update
 $ apt-get install emacs

Puedes ejecutar el programa mediante la línea de comandos o haciendo clic en el Icono Emacs.

 $ emacs

HDMI

Activar enchufe directo

$ sudo chmod +x /usr/local/bin/drm-hotplug.sh

Ajustando la zona horaria

Cambiar la zona horaria (la hora por defecto es UTC(Tiempo Universal Coordinado), este ejemplo lo cambia a CST(Tiempo Estándar de China)):

   ln -sf /usr/share/zoneinfo/Asia/Shanghai /etc/localtime

Pantalla Raspberry Pi 7 pulgadas LCD

El firmware para ROCK Pi 4 de Debian tiene soporte oficial a la pantalla de Rasberry Pi de 7 pulgadas LCD clic aquí para más información.

Overclocking CPU

El firmware para ROCK Pi 4 de Debian soporta el overclocking de CPU, los dos Cortex-A72 pueden overclockearse a 2GHz clic aquí para más información.

Cámara MIPI CSI

El ROCK Pi4 soporta la cámara oficial v2 de Raspberry pi IMX219 ya, clic aquí para saber más como usarlo.

Histórico de Cambios

2019-07-30

Añadido overlay tree al dispositivo para la pantalla LCD oficial del Raspberry pi
Añadida opción de overclocking de CPU a 2GHz dtbo
Soporte opción de cámara oficial Raspberry pi v1 OV5647 dtbo

@@ Line 1: / Line 1: @@
-== Debian para ROCK Pi 4 ==
+{{Languages|rockpi4/Debian}}
+{{rockpi4_header es}}
-=== Introduction to ROCKPI4Debian ===
-[[File:ROCKPI4-Debian-desktop.png | 800px ]]
+<div class="col-md-12" style="text-shadow: 2px 2px 4px #DDDDDD; box-shadow: 2px 2px 5px #999999;">
-ROCKPI4Debian  is an easy to use desktop system. There are two workspaces inside, desktop1 and desktop2. Click on the desktop-switch button in the bottom of the main window to switch the desktop. While working with ROCKPI4Debian, you will find it do well on playing music, playing video, Internet, Bluetooth and so on.
+== Linux Debian para ROCK Pi 4 ==
-=== Debian Default User Account ===
+=== Introducción a Debian para ROCK Pi 4 ===
-Non-root User:
+[[File:ROCKPI4-Debian-desktop.png | 500px ]]
-    User Name : linaro
-    Password  : linaro
-=== Use System Tool Terminal ===
+Debian para ROCK Pi 4 es un sistema de escritorio fácil de usar. Hay dos espacios de trabajo, escritorio1 y escritorio2. Haz clic en el botón cambio de escritorio en la barra de la ventana principal para cambiar entre escritorios. Mientras trabajes con Debian para ROCK Pi te darás cuenta que es fácil escuchar música, reproducir video, estar en Internet, usar el BT, etc...
+=== Cuenta de Usuario Por Defecto de Debian ===
+Si el usuario no es root:
+    Nombre de Usuario: linaro
+    Contraseña  : linaro
+=== La Terminal ===
+Se incluyen tres aplicaciones de Terminal. Son LXTerminal, ""UXTerm"" y ""XTerm"". Elige el que mejor se ajuste a tus gustos.
+Si haces clic en el icono del pájaro volando, en la esquina inferior izquierda se abrirá el menú principal de Debian, en el apartado Herramientas del Sistema (System Tools) puedes ejecutar la aplicación de terminal que desees. Por ejemplo, LXTerminal.
+Si quieres tener permiso para modificar todo en tu Sistema Operativo Debian teclea en la terminal:
-There are three kinds of tools for Terminal. They are LXTerminal, ""UXTerm"" and ""XTerm"". You are encouraged to choose your favorite one.
-Click on the icon, flying bird, on the bottom left in the ROCKPI4Debian's main window, and click on the icon, System Tools to select your wanted Terminal tool. Here is the LXTerminal as an example.
-If you try to experience more excitement, just as we want you to do that, you can type the following command to be a super user.
    $ sudo su
-[[File:terminal-LXTerminal.png | 800px ]]
+para convertirte en superusuario.
+[[File:terminal-LXTerminal.png | 500px ]]
-=== Network Connection ===
+=== Conexión de Red ===
-There are two methods for network connection. One is Ethernet and the other is WIFI.
+Hay dos métodos para la conexión de red. Uno es mediante Ethernet el otro es usando WIFI.
-==== Ethernet Connection ====
+==== Conexión Ethernet ====
-You can use a network cable (one end connected to the external network port or route)  to connect your ROCK Pi 4 to the network. The ROCK Pi 4 will automatically configure the network for your surfing on the Internet.
+Puedes usar un cable de red (con un extremo conectado a un puerto de red externo o a un router) para conectar el ROCK Pi 4 a una red. El ROCK Pi 4 configurará automáticamente la red para poder surfear por Internet.
-===== To test the Ethernet, we need to follow the steps: =====
+===== Para probar el Ethernet, seguiremos estos pasos: =====
-* Switch to super user mode by command
+* Cambiar a modo superusuario mediante el comando de la terminal
    $ sudo su
-* Check whether the Ethernet is normal by command, ifconfig. Here result shows us a network card, eth0, and the Ethernet IP address, 192.168.1.9. Also, use tool, ping, to connect to a normal domain.
+* Comprobar si Ethernet funciona bien mediante el comando, ifconfig. Los resultados sobre Ethernet se muestran como, eth0, y la dirección IP como, 192.168.1.9. También podemos usar la herramienta "ping" para conectar a un dominio.
    $ ifconfig
    $ ping www.baidu.com
-* To check the bandwidth, we need another machine, Host Linux (example). Here we regard ROCKPI4Desktop as a server, and Host Linux as a client
+* Para comprobar el ancho de banda, necesitamos otro ordenador, uno con Linux (por ejemplo). Podemos usar el ROCK Pi 4 como servidor, y el otro ordenador Linux como cliente.
-** Make sure there is iperf tool on your host PC. Maybe you can get it by $ sudo apt-get update, and   $ sudo apt-get install iperf
+** Asegúrate que hay una aplicación iperf en tu ordenador Linux. Quizás puedas instalarla usando $ sudo apt-get update, o   $ sudo apt-get install iperf
-** At the Debian terminal,  execute the command,  $ iperf -s
+** En la terminal de Debian, ejecuta el comando,  $ iperf -s
-** At the Host Linux terminal, execute the command,  $ iperf -c 192.168.1.9
+** En la terminal del otro ordenador Linux, ejecuta el comando, $ iperf -c 192.168.1.9
-===== Ethernet Test Result =====
+===== Resultado de la prueba de Ethernet =====
-* ROCKPI4Debian
+* Debian para ROCK Pi 4
-[[File:Ethernet-check.png | 1000px ]]
+[[File:Ethernet-check.png | 500px ]]
-* Host Linux
+* Otro ordenador con Linux
    $ iperf -c 192.168.1.9
    ------------------------------------------------------------
@@ Line 58: / Line 68: @@
    [  3]  0.0-10.0 sec  1.09 GBytes   940 Mbits/sec
-You see, The Bandwidth of Ethernet is up to nearly 1000Mbits/sec. Of course, you are encouraged to set ROCKPI4Debian as a client and Host Linux as a server when testing Ethernet network performance.
+Como puedes ver, El Ancho de Banda de Ethernet es de casi 1000Mbits/seg.
-==== WIFI Connection ====
+==== Conexión WIFI ====
-When there is not a network cable for your ROCK Pi 4, the WIFI connection is another good choice. ROCK Pi 4 supports 2.4G and 5G WIFI wireless network.
+Cuando no se puede usar un cable de red, la conexión WIFI es una buena elección. La ROCK Pi tiene WIFI 2.4G y 5G.
-===== To test the WIFI performance, we need to follow the steps: =====
+===== Para probar el rendimiento WIFI, necesitamos seguir los siguientes pasos: =====
-* Switch to super user mode
+* Cambiar a modo superusuario
    $ sudo su
-* Open the WIFI
+* Abrir el WIFI
    $ nmcli r wifi on
-* Scan WIFI
+* Buscar redes WIFI
    $ nmcli dev wifi
-* Connect to WIFI network
+* Conectar a una red WIFI
-   $ nmcli dev wifi connect "wifi_name" password "wifi_password"
+   $ nmcli dev wifi connect "nombre_red_wifi" password "contraseña_red_wifi"
-* Test WIFI perpormance by tool iperf
+* Por último comprobar el rendimiento WIFI con la herramienta iperf
-===== WIFI Test Result =====
+===== Resultado de la prueba del WIFI =====
-* ROCKPI4Debian
+* Debian para ROCK Pi 4
-[[File:wifi-check.png | 1000px ]]
+[[File:wifi-check.png | 500px ]]
-Here we see wlan0 is working  with the IP address, 192.168.31.139.
+Aquí podemos ver que la red wifi wlan0 esta activa y tiene la dirección IP, 192.168.31.139.
-* Host Linux
+* Ordenador con Linux
    $ iperf -c 192.168.1.10
    ------------------------------------------------------------
@@ Line 94: / Line 104: @@
    [  3]  0.0-10.0 sec   234 MBytes   196 Mbits/sec
-=== Test OpenGL ES ===
+=== Prueba OpenGL ES ===
-You can test it on the terminal and run the following commands:
+Puedes hacer la prueba en la terminal ejecutando los siguientes comandos:
    $ glmark2-es2
-[[File:OpenGL-ES.png | 1000px ]]
+[[File:OpenGL-ES.png | 500px ]]
-[[File:OpenGL-ES2_result.png | 1000px ]]
+[[File:OpenGL-ES2_result.png | 500px ]]
-=== Work with M.2 NVME SSD ===
+=== Utilizando un SSD M.2 NVME ===
-Before supplying power for ROCK Pi 4 board, connect a Samsung EVO 960 SSD to ROCK Pi 4 Board.
+Antes de alimentar la placa ROCK Pi 4, conecta el SSD a la placa; en este caso un Samsung EVO 960 SSD.
-==== Running the following commands to use the M.2 NVME SSD. Here we use a newly launched M.2 SSD. ====
+==== Ejecuta los siguientes comandos para usar el SSD M.2 NVME. Aquí usamos un SSD M.2 lanzado hace poco. ====
-* Switch to super user mode
+* Cambia al modo superusuario
    $ sudo su
-* Check NVME devices.The character device /dev/nvme0 is the NVME device controller, and block devices like /dev/nvme0n1 are the NVME storage namespaces. Devies like /dev/nvmen0n1 are the actual storage, which will behave essentially as disks.
+* Comprueba los dispositivos NVME. El dispositivo de caracteres /dev/nvme0 es el controlador de dispositivo NVME, y los dispositivos de bloque como /dev/nvme0n1 son los espacios de nombre del almacenamiento NVME. Los dispositivos de la forma /dev/nvmen0n1 son el almacenamiento en sí, esencialmente son como discos duros.
    $ ls /dev/nvme*
-* If there is not partition in NVME device, need to use tool fdisk to create one.
+* Si no hay una partición en la memoria NVME, necesitaremos usar fdisk para crear una.
    $ fdisk /dev/nvme0n1
-* If create partition successfully, there should be at least one partition, /dev/nvme0n1p1. Then create a file system, like:
+* Una vez creada la partición, (nota: por lo menos debe haber una partición, aunque pueden hacerse más) /dev/nvme0n1p1. Debemos crear el sistema de archivos, usando:
    $ mkfs.ext4 /dev/nvme0n1p1
-* Finally, mount the file system. You can absolutely create a new directory to be a mounted point.
+* Para terminar, debemos montar el sistema de ficheros. Y crear un directorio en nuestro sistema /mnt para acceder a la memoria del dispositivo SSD, en este caso a la partición /dev/nvme0n1p1.
    $ mount /dev/nvme0n1p1 /mnt
-*Remember, if you have a M.2 SSD that have already stored data, you just need to mount it.
+*Recuerda, si el SSD M.2 ya tiene datos solamente necesitarás montarlo, usando el último paso.
-=== Setting Volume ===
+=== Configuración de Audio ===
-When you are listening the music or watching the  movie, you may need to set the output devices, headphone jack on Board or audio output port on HDMI monitor.
+Cuando escuches música o veas películas podrás necesitar configurar los dispositivos de salida de audio, el jack de cascos de la placa o el puerto de salida de audio en el monitor HDMI.
-[[File:set_volume_1.png | 1000px ]]
+[[File:set_volume_1.png | 500px ]]
-[[File:set_volume_2.png | 1000px ]]
+[[File:set_volume_2.png | 500px ]]
-=== Using Go ===
+=== Obteniendo el lenguaje Go ===
-Go(also golang) runs well on Debian.
+El lenguaje de programación Go(también conocido como golang) se ejecuta bien en Debian.
    $ sudo su
    $ apt-get update
    $ apt-get install golang
-=== Using Editor Emacs ===
+=== Obteniendo el Editor de texto Emacs ===
-Emacs runs well on Debian.
+El editor Emacs funciona bien en Debian.
    $ sudo su
    $ apt-get update
    $ apt-get install emacs
-You can start the program by command line or clicking on the Emacs Icon.
+Puedes ejecutar el programa mediante la línea de comandos o haciendo clic en el Icono Emacs.
    $ emacs
+=== HDMI ===
+Activar enchufe directo
+ $ sudo chmod +x /usr/local/bin/drm-hotplug.sh
+===Ajustando la zona horaria===
+Cambiar la zona horaria (la hora por defecto es UTC(Tiempo Universal Coordinado), este ejemplo lo cambia a CST(Tiempo Estándar de China)):
+    ln -sf /usr/share/zoneinfo/Asia/Shanghai /etc/localtime
+===Pantalla Raspberry Pi 7 pulgadas LCD===
+El firmware para ROCK Pi 4 de Debian tiene soporte oficial a la pantalla de Rasberry Pi de 7 pulgadas LCD [https://wiki.radxa.com/Rockpi4/Raspberry_Pi_official_LCD clic aquí] para más información.
+===Overclocking CPU===
+El firmware para ROCK Pi 4 de Debian soporta el overclocking de CPU, los dos Cortex-A72 pueden overclockearse a 2GHz [https://wiki.radxa.com/Rockpi4/CPU_overclocking clic aquí] para más información.
+===Cámara MIPI CSI===
+El ROCK Pi4 soporta la cámara oficial v2 de Raspberry pi IMX219 ya, [https://wiki.radxa.com/Rockpi4/MIPI_Camera clic aquí] para saber más como usarlo.
+== <span id="change-log">Histórico de Cambios </span>==
+=== 2019-07-30 ===
+* Añadido overlay tree al dispositivo para la pantalla LCD oficial del Raspberry pi
+* Añadida opción de overclocking de CPU a 2GHz dtbo
+* Soporte opción de cámara oficial Raspberry pi v1 OV5647 dtbo
+</div>