Difference between revisions of "Rockpi4/backup/es es"

Latest revision as of 05:18, 9 April 2019

español

    ROCK Pi 4 >  Hacer un Backup y restaurar una SD o una eMMC

Es buena idea hacer un backup (salvaguarda) de tu imagen del ROCK Pi 4 en el PC. En este tutorial asumimos que usas una tarjeta uSD o una eMMC con el adaptador eMMC a uSD.

Usando Windows

Una de las mejores herramientas para hacer un backup y una restauración es Win32 Disk Imager. Descárgalo de SourceForge e instálalo. ANTES de comenzar, inserta tu tarjeta SD en el lector de tarjetas de tu PC. A menudo esta acción abrirá el explorador de archivos mostrando su contenido como en esta foto:

Estos no son todos los archivos de tu SD - sólo una parte que puede leer Windows. El resto no lo puede leer tu PC.

Cuando abres Win32 Disk Imager, usa el icono de carpeta azul para escoger la posición y nombre del backup que quieres hacer, y posteriormente elige la letra de la unidad de la tarjeta SD.

Haz clic en el botón Read. La tarjeta será salvada a tu PC.

Si tienes algún problema con tu SD y por cualquier motivo ya no es legible (ej: se ha corrompido), sólo tienes que seguir las instrucciones anteriores pero eligiendo la imagen que has creado como archivo de imagen, y haciendo clic en Write, lo que devolverá el contenido a la SD. De hecho puede duplicar los contenidos a SDs de igual tamaño; creando un duplicado exacto.

Usando OSX

Inserta la SD en un lector de tarjeta en Mac. Abre una terminal e introduce el siguiente comando para saber la localización de tu SD:

   diskutil list

Todos tus discos se mostrarán, y se verán de esta forma:

Busca tu SD, será de la forma. /dev/disk1.

A continuación, en la Terminal, introduce el siguiente comando para crear una imagen de disco (.dmg) de tu SD en tu directorio /home.

   sudo dd if=/dev/disk1 of=~/SDCardBackup.dmg

Espera hasta que la SD se haya leído completamente: el comando no muestra ninguna salida, así que espera que el símbolo del sistema reaparezca en la ventana de la terminal una vez que la operación haya sido completada.

De nuevo, si se corrompe tu SD o necesitas hacer una copia en cualquier momento, puedes restaurarla haciendo lo mismo para localizar la SD. Pero antes de que puedas escribir en la tarjeta tendrás que desmontarla para que el Sistema Operativo no intente escribir en ella al mismo tiempo. Usa lo siguiente en la terminal:

   diskutil unmountDisk /dev/disk1

Entonces usa esto para escribir la imagen en la SD:

   sudo dd if=~/SDCardBackup.dmg of=/dev/disk1

Una vez que hemos terminado de escribir la imagen en la SD, puedes quitar la tarjeta de tu Mac usando:

   sudo diskutil eject /dev/rdisk3

Usando Linux

Antes de instertar una SD en el lector en tu PC Linux, ejecuta el siguiente comando para encontrar que dispositivos están disponibles:

   df -h

Lo que devolverá será algo como esto:

Filesystem 1K-blocks Used Available Use% Mounted on
rootfs 29834204 15679020 12892692 55% /
/dev/root 29834204 15679020 12892692 55% /
devtmpfs 437856 0 437856 0% /dev
tmpfs 88432 284 88148 1% /run
tmpfs 5120 0 5120 0% /run/lock
tmpfs 176860 0 176860 0% /run/shm
/dev/mmcblk0p1 57288 14752 42536 26% /boot
Inserta la tarjeta SD en un lector de tarjetas y usa el mismo comando df -h para ver que hay ahora:

Filesystem 1K-blocks Used Available Use% Mounted on
rootfs 29834204 15679020 12892692 55% /
/dev/root 29834204 15679020 12892692 55% /
devtmpfs 437856 0 437856 0% /dev
tmpfs 88432 284 88148 1% /run
tmpfs 5120 0 5120 0% /run/lock
tmpfs 176860 0 176860 0% /run/shm
/dev/mmcblk0p1 57288 14752 42536 26% /boot
/dev/sda5 57288 9920 47368 18% /media/boot
/dev/sda6 6420000 2549088 3526652 42% /media/41cd5baa-7a62-4706-b8e8-02c43ccee8d9

El último dispositivo que no apareció la última vez es tu tarjeta SD.

La columna de la izquierda dice el nombre del dispositivo SD, algo como '/dev/mmcblk0p1' o '/dev/sdb1'. La última parte ('p1' o '1') es el número de partición, pero querrás usar toda la tarjeta SD, así que necesitas eliminar la partición del nombre usando sólo '/dev/mmcblk0' o '/dev/sdb' como el disco desde el que queremos leer.

Abre una ventana terminal y usa el siguiente comando para realizar el backup de tu SD:

   sudo dd if=/dev/sdb of=~/SDCardBackup.img status=progress

El comando dd mostrará el progreso, y lo que debes esperar hasta que el símbolo del sistema reaparezca.

Para restaurar la imagen, haz exáxtamente lo mismo para saber que dispositivo es tu SD. Y como en Mac, necesitas desmontar primero, pero esta vez necesitas usar el número de partición (el 'p1' o '1' después del nombre del dispositivo). Si hay más de una partición en el dispositivo, necesitarás repetir el comando de desmontaje para todos los números. Por ejemplo, si df -h muestra que hay dos particiones en la SD, necesitarás desmontar ambas usando:

   sudo umount /dev/sdb1
   sudo umount /dev/sdb2

Ahora podrás escribir la imagen original a la SD usando:

   sudo dd bs=4M if=~/SDCardBackup.img of=/dev/sdb status=progress

La opción bs=4M establece el tamaño de bloque 'block size' de la tarjeta SD a 4Meg. Si te salen mensajes de advertencia, entonces cambia esto a 1M, pero tardarás más en grabar la imagen.

De nuevo, espera, que se complete. Antes de extraer la SD, asegúrate que Linux haya completado todas las operaciones de escritura usando el comando:

   sudo sync

@@ Line 8: / Line 8: @@
 == Usando Windows ==
-One of the best tools to backup and restore SD cards is '''Win32 Disk Imager'''.  Download it from [http://sourceforge.net/projects/win32diskimager/files/latest/download SourceForge] and install it.  BEFORE starting the software, insert your SD card into the SD card reader on your PC.  Often this will open the file explorer showing you the contents of part of your SD card, which should look something like this:
+Una de las mejores herramientas para hacer un backup y una restauración es '''Win32 Disk Imager'''.  Descárgalo de [http://sourceforge.net/projects/win32diskimager/files/latest/download SourceForge] e instálalo.  ANTES de comenzar, inserta tu tarjeta SD en el lector de tarjetas de tu PC. A menudo esta acción abrirá el explorador de archivos mostrando su contenido como en esta foto:
 [[File:Sdbackup1.png]]
-This is not the whole of the contents of your SD card - only part of the card contents is readable by Windows.  The rest is not readable by your PC.
+Estos no son todos los archivos de tu SD - sólo una parte que puede leer Windows. El resto no lo puede leer tu PC.
-Once you open Win32 Disk Imager, use the blue folder icon to choose the location and the name of the backup you want to take, and then choose the drive letter for your SD card.
+Cuando abres Win32 Disk Imager, usa el icono de carpeta azul para escoger la posición y nombre del backup que quieres hacer, y posteriormente elige la letra de la unidad de la tarjeta SD.
 [[File:Sdbackup2.png]]
-Click on the Read button.  The card will then be backed up to your PC.
+Haz clic en el botón Read. La tarjeta será salvada a tu PC.
-If you have a problem with your SD card and it becomes unreadable for any reason (e.g. it becomes corrupted), just follow the above instructions, choosing the image you created as the image file, and click on Write to write it back to the SD card.  In fact, you can write it back to another SD card of the same size, giving you an exact duplicate.
+Si tienes algún problema con tu SD y por cualquier motivo ya no es legible (ej: se ha corrompido), sólo tienes que seguir las instrucciones anteriores pero eligiendo la imagen que has creado como archivo de imagen, y haciendo clic en Write, lo que devolverá el contenido a la SD. De hecho puede duplicar los contenidos a SDs de igual tamaño; creando un duplicado exacto.
 == Usando OSX ==
-Insert the SD Card into a card reader on your Mac.  Open Terminal and enter the following command to locate your SD Card:
+Inserta la SD en un lector de tarjeta en Mac. Abre una terminal e introduce el siguiente comando para saber la localización de tu SD:
      diskutil list
-All your disks will be listed, and will look something like below:
+Todos tus discos se mostrarán, y se verán de esta forma:
 [[File:Sdbackup3.png]]
-Look for your SD card by looking for a disk of the right size and name. In the above example, the SD Card is /dev/disk1.
+Busca tu SD, será de la forma. /dev/disk1.
-Next, in Terminal, enter the following command to create a disc image (.dmg) of your SD Card in your home directory.
+A continuación, en la Terminal, introduce el siguiente comando para crear una imagen de disco (.dmg) de tu SD en tu directorio /home.
      sudo dd if=/dev/disk1 of=~/SDCardBackup.dmg
-Wait until the SD card has been completely read; the command does not show any feedback, so wait for the command prompt to reappear in the terminal window once it is complete.
+Espera hasta que la SD se haya leído completamente: el comando no muestra ninguna salida, así que espera que el símbolo del sistema reaparezca en la ventana de la terminal una vez que la operación haya sido completada.
-Again, if you corrupt your SD card or need to make a copy at any time, you can restore it by following the same approach as above to locate your SD card.  Before you can write to the card you have to 'unmount' it so that the operating system does not try to write to it at the same time.  Use the following in the Terminal:
+De nuevo, si se corrompe tu SD o necesitas hacer una copia en cualquier momento, puedes restaurarla haciendo lo mismo para localizar la SD. Pero antes de que puedas escribir en la tarjeta tendrás que desmontarla para que el Sistema Operativo no intente escribir en ella al mismo tiempo. Usa lo siguiente en la terminal:
      diskutil unmountDisk /dev/disk1
-Then use the this to write the image back to the SD card:
+Entonces usa esto para escribir la imagen en la SD:
      sudo dd if=~/SDCardBackup.dmg of=/dev/disk1
-Once it has finished writing the image to the SD card, you can remove it from your Mac using:
+Una vez que hemos terminado de escribir la imagen en la SD, puedes quitar la tarjeta de tu Mac usando:
      sudo diskutil eject /dev/rdisk3
 == Usando Linux ==
-Before inserting the SD card into the reader on your Linux PC, run the following command to find out which devices are currently available:
+Antes de instertar una SD en el lector en tu PC Linux, ejecuta el siguiente comando para encontrar que dispositivos están disponibles:
      df -h
-Which will return something like this:
+Lo que devolverá será algo como esto:
 <pre>
 Filesystem 1K-blocks Used Available Use% Mounted on
@@ Line 68: / Line 68: @@
 tmpfs 176860 0 176860 0% /run/shm
 /dev/mmcblk0p1 57288 14752 42536 26% /boot
-Insert the SD card into a card reader and use the same df -h command to find out what is now available:
+Inserta la tarjeta SD en un lector de tarjetas y usa el mismo comando df -h para ver que hay ahora:
 Filesystem 1K-blocks Used Available Use% Mounted on
@@ Line 82: / Line 82: @@
 </pre>
-The new device that wasn't there last time is your SD card.
+El último dispositivo que no apareció la última vez es tu tarjeta SD.
-The left column gives the device name of your SD card, and will look like '/dev/mmcblk0p1' or '/dev/sdb1'. The last part ('p1' or '1') is the partition number, but you want to use the whole SD card, so you need to remove that part from the name leaving '/dev/mmcblk0' or '/dev/sdb' as the disk you want to read from.
+La columna de la izquierda dice el nombre del dispositivo SD, algo como '/dev/mmcblk0p1' o '/dev/sdb1'. La última parte ('p1' o '1') es el número de partición, pero querrás usar toda la tarjeta SD, así que necesitas eliminar la partición del nombre usando sólo '/dev/mmcblk0' o '/dev/sdb' como el disco desde el que queremos leer.
-Open a terminal window and use the following to backup your SD card:
+Abre una ventana terminal y usa el siguiente comando para realizar el backup de tu SD:
      sudo dd if=/dev/sdb of=~/SDCardBackup.img status=progress
-The dd command will show the progress, you just need to wait until the command prompt re-appears.
-To restore the image, do exactly the same again to discover which device is your SD card.  As with the Mac, you need to unmount it first, but this time you need to use the partition number as well (the 'p1' or '1' after the device name).  If there is more than one partition on the device, you will need to repeat the umount command for all partition numbers.  For example, if the df -h shows that there are two partitions on the SD card, you will need to unmount both of them:
+El comando dd mostrará el progreso, y lo que debes esperar hasta que el símbolo del sistema reaparezca.
+Para restaurar la imagen, haz exáxtamente lo mismo para saber que dispositivo es tu SD. Y como en Mac, necesitas desmontar primero, pero esta vez necesitas usar el número de partición (el 'p1' o '1' después del nombre del dispositivo). Si hay más de una partición en el dispositivo, necesitarás repetir el comando de desmontaje para todos los números. Por ejemplo, si df -h muestra que hay dos particiones en la SD, necesitarás desmontar ambas usando:
      sudo umount /dev/sdb1
      sudo umount /dev/sdb2
-Now you are able to write the original image to the SD drive:
+Ahora podrás escribir la imagen original a la SD usando:
      sudo dd bs=4M if=~/SDCardBackup.img of=/dev/sdb status=progress
-The bs=4M option sets the 'block size' on the SD card to 4Meg.  If you get any warnings, then change this to 1M instead, but that will take a little longer to write.
+La opción bs=4M establece el tamaño de bloque 'block size' de la tarjeta SD a 4Meg.  Si te salen mensajes de advertencia, entonces cambia esto a 1M, pero tardarás más en grabar la imagen.
-Again, wait while it completes.  Before ejecting the SD card, make sure that your Linux PC has completed writing to it using the command:
+De nuevo, espera, que se complete. Antes de extraer la SD, asegúrate que Linux haya completado todas las operaciones de escritura usando el comando:
      sudo sync